1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
<b>[paglalaplap ng tubig]</b>
<b>[sweeping orchestral music plays]</b>

2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<b>REPORTER:</b> <i>Bilang nuclear fallout
sa ibabaw ng Pasipiko</i>

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<i> patuloy na nagpapagatong sa mga sandstorm
sa katimugang California,</i>

4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<i>ang huling natitirang bulsa ng mga residente
ay inilikas ng National Guard.</i>

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<i>Ang pamahalaang pederal,
nahihirapan nang makipagsabayan</i>

6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<i>kasama ang flash flood
sa Long Beach at Venice,</i>

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<i>nagdeklara ng Los Angeles
hindi matitirahan.</i>

8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<b>BAE:</b> <i>Ang base ay
apat na milya kuwadrado,</i>

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
na may populasyong nagtatrabaho
ng 3,000 katao.

10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Nakakuha ng 20,000 ektarya ng
mga larangan ng pagsasanay.

11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Mayroon kaming isang supermarket,
isang sinehan, at isang mall.

12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Lahat sa ilalim ng NATO command?

13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Pinagsanib na inisyatiba sa
ang Defense Science Office,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
at ang British Department of
Syempre ang Science and Technology.

15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Sigurado, Tenyente,
mataas ang classified namin.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Komunikasyon sa
ang labas ng mundo ay magiging limitado.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Walang pinagkaiba sa
Edwards o Dryden, sir.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<b>BAE:</b> <i>Itong buong kalye
ay bahagi ng bagong pagpapalawak.</i>

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Isang kabuuang bagong-buo.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Nasasabik akong ipakita sa iyo.

21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
<b>[bumukas ang pinto]</b>

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Maligayang pagdating.

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
May dalawang kwarto sa itaas.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Ang mga ilaw ay motion-activated.

25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
May tatlong banyo, isang media
silid, at isang awtomatikong kusina.

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hoy, wag kang makinig kay Jim.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Ibig kong sabihin, Colonel Peterson.

28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Kung gusto mong tawagan ang mga kaibigan at
pamilya, malaya. Pinagkakatiwalaan ka namin.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Tingnan mo, kung may kailangan ka, tawagan mo ako.
Araw man o gabi.

30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Salamat, Freya.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
<b>BOY:</b> Nanay, tingnan mo!

32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Halika.
- Suriin ito, hon.

33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
<b>[tumawa]</b>

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
<b>[smooches]</b>

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Alin ang pupuntahan mo?

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Hindi mo ito makikita.
Kailangan mo ng teleskopyo.

37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Ngunit ito ay nasa labas.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
At darating ka rin doon balang araw.

39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Pababa, pababa, pababa.

40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- <b><font color="
- <b>[tumawa]</b>

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Handa ka na ba?
Isa lang ang nakuha.

42
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Oo.
- Mag-ingat.

43
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
<b>[lalaking nagsasalita ng mahina, hindi malinaw]</b>

44
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
<b>BOY:</b> Okay.

45
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
<b>[nag-doorbell]</b>

46
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Hi, Abigail. Kumusta ang biyahe mo?
- Propesor Collingwood.

47
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Napakasaya na makita ka.

48
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Hindi mo alam kung gaano ako kasaya
para itapon ang iyong mga resulta ng pagsusulit sa Dryden

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
sa mukha ng NASA.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Talagang hindi kapani-paniwala.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Isang karangalan lang to
napili na po sir.

52
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Nagtuturo ako sa mga nakaraang taon,
hindi ko akalain na meron pa pala ako.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Huwag mo akong tawaging "sir."
Wala akong rank.

54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Hindi lang kita pababayaan.

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Alam ko kung magkano
ito ay para sa iyo, Rick.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Ngunit... ang pangunguna ay hindi
nang walang mga panganib nito.

57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Yeah, well, una na ang isa
laging medyo duguan ang pader.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Magkakasakit siya, di ba?

59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Pansamantala.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Kakailanganin niya ang nakatuong aftercare.

61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Hindi siya magmukhang minsan.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Tinawid ni Rick ang disyerto ng Syria
nasugatan at nag-iisa

63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
walang pagkain o tubig
sa loob ng tatlong araw.

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Well, ito ang gagawa niyan
parang naglalakad sa park.

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Ngunit malalampasan natin ito.

66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen, 
Hanga ako sa iyong katapangan.

67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Wala si Rick dito
kung hindi dahil sayo.

68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Gusto kong sabihin sa iyo na ako ay...
nagpapasalamat ako.

69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Hindi mo kailangan
akitin mo ako, Propesor.

70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Pinag-aralan ko ang iyong trabaho.
Alam ko ang ginagawa namin.

71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Mas malaki ito sa ating lahat.

72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Oo, oo, oo.
Alam ko iyon, ngunit ito ay...

73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Ito ang mga konsesyon na ginawa mo.
Ang karera sa medisina.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Ang mga gabi ng pag-aalala.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Ito ay isang maliit na presyo na babayaran
para sa kinabukasan ng anak ko.

76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Walang nagtatangka sa imposible

77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
nang walang paniniwala sa isang bagay
higit sa kanilang sarili.

78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Kahit na isang bagay
ay isang tao.

79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Hindi tumawid si Rick
nag-iisa ang disyerto.

80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
<b>[bumaling ang makina]</b>

81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Ang aming populasyon
ay lumago sa labas ng kontrol.</i>

82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<i>Nabubulok na ang ating kapaligiran.</i>

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<i>Ang aming mga mapagkukunan 
ay naubos na.</i>

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<i>Nasira ng mga digmaan ang ating planeta.</i>

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<i>Nag-aaway kami
ang mga labi ng natitira.</i>

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<i>Sa sampung taon, kalahati ng planeta
ay hindi maaaring tirahan.</i>

87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<i>Sa 15 taon, kalahati ng mundo
populasyon ay mamamatay sa gutom.</i>

88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Ubos na ang oras.

89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Lumaki na kami sa aming tahanan.

90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Masasaksihan ng ating mga anak
pagtatapos ng mga araw.

91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Ngunit may isang lugar
na nagbibigay sa atin ng pag-asa.

92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Titan.

93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Ang pinakamalaking buwan ng Saturn.

94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Ang tanging ibang lugar sa aming
solar system na may kapaligiran.

95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Isang primordial ecosystem, tulad ng Earth,
ilang segundo bago isilang ang buhay.

96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Umuulan ng likidong methane
sa malalaking karagatan at lawa

97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
na hindi tayo marunong lumangoy,

98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
at isang kapaligirang mayaman
nitrogen na hindi tayo makahinga.

99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Masyadong malamig para umiral.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Matinding pagalit sa buhay
sa pagkakaalam natin.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Higit pa sa abot
ng agham sa kalawakan,

102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
ngunit hindi modernong genetika.

103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Hindi na sinusubukang i-reshape
mga planeta sa ating larawan...

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
ngunit umuunlad na sangkatauhan
sa mga bituin.

105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Imagine, may iilan
maliliit na pagpapahusay,

106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
makalanghap ka ng hangin,
lumangoy sa tubig,

107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
at makaligtas sa lamig.

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Paano kung si Titan...

109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
maaaring maging tahanan natin?

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr. Hernandez, ako noon
naghihintay na tumutol ka.

111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Hindi ko pa rin maintindihan kung paano tayo
hindi tatanggihan ng mga katawan ang paggamot.

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Ang mga klinikal na pagsubok ay matagumpay,

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
nilagdaan ng NATO's
Tanggapan ng Agham at Teknolohiya.

114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Pinag-uusapan mo ang sapilitang ebolusyon?
- Ang tinutukoy ko ay kaligtasan ng mga species.

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
HPA-axis reprogramming.

116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Methane lipid bilayer injections.

117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
G-force na pagsasanay sa ilalim ng tubig?

118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Walang mga garantiya,
Dr. Hernandez.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Ang ilang mga tao ay hindi
dalhin sa mga gamot.

120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
May mga taong masisira
sa panahon ng pagsasanay.

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Karamihan sa inyo ay mabibigo
at papauwiin.

122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Ilan sa atin ang mamamatay?

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Twenty bucks sabi
Nauna si Iker.

124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Marunong ka bang magbasa?

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
ano?

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
sabi ko marunong ka magbasa tanga?

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Dahil kung kaya mo,
makikita mo ang aklat na ito

128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
ay isang grupo lamang ng
mga babala sa kalusugan.

129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Bakit ka nandito?
- Itinuturo ko lang...

130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Wala kang itinuturo.
Siya ay nagsasalita tungkol sa katapusan ng Earth.

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
<b>[sighs]</b> May mga anak ka na?

132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Hindi.

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Manahimik ka o
umalis ka na.

134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Pakiusap. Sige na, Professor.

135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Pinadalhan ako ng 5,000 personnel files

136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<i>mula sa 16 na bansa ng NATO.
Pinili kita, dahil sa nakaraan mo,</i>

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<i>bawat isa sa inyo
ay nagpakita ng kakayahan</i>

138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<i>para mabuhay
ang pinakamasakit na mga kondisyon.</i>

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<i>Narito ang bawat isa sa inyo,</i>

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<i>dahil naiintindihan mo
ang matinding pangangailangan</i>

141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
ng paghahanap ng bagong tahanan
para sa sangkatauhan.

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Baka galit ka,

143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambisyoso, adventurous.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Ngunit bawat isa sa inyo ay may pambihirang pagpayag
upang ilagay ang iyong sarili sa linya

145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
para sa kapakanan ng iba.

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<i>Ang pag-asa ko ay,
kapag tapos na kami,</i>

147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<i>kayang lahat
tumayo sa Titan,</i>

148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<i>huminga ng malalim,
at lumangoy sa tubig nito.</i>

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<i>Siguro pumailanglang sa himpapawid nito.</i>

150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Ikaw ay magiging pinahusay na tao.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Mga sobrang lalaki.

152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Kayang mabuhay sa ibang mundo.

153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<i>Magiging ikaw...</i>

154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<i>ngunit mas mabuti.</i>

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Ang tirador sa paligid ng Jupiter
ay 50-50 sa pinakamahusay.

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Hindi kung gagamit ka ng a
Paglipat ng Hohmann.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Sige pagbigyan mo na ako
dalawang minuto, guys.

158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Kailangan mo ng propulsion ng higit sa
15 kilometro bawat segundo para doon.

159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Hindi pa ito nagawa.

160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Mag-alala na lang tayo
baba dito bago sa taas.

161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Nakasakay ka na ba sa isang
Orion-class manned space explorer?

162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Hindi, wala pa.
- I bet ikaw ang unang bumagsak ng isa.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Mas mahusay na siguraduhin na ikaw ay strapped in.
- Nakasakay ako sa mga astronaut!

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Galit ka!

165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Sinusubaybayan nito ang iyong rate ng puso, dugo
presyon, antas ng sodium, iba pang mahahalagang bahagi ng katawan.

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Maraming monitoring mula ngayon.

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Sana hindi ka manhid.

168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Bibigyan kita ng mahigit 300 shot
sa mga susunod na linggo.

169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Sa ano?

170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Mga solusyon sa amino acid, enzyme
mga inhibitor, nucleic acid polymers.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Ang mahaba, matatag na daan ng pagsasanay
inyong sarili na magsunog ng nitrogen para sa enerhiya.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Bukas. At gumamit ng mas kaunting oxygen.

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- Ginagawa mo akong sherpa?
- <b>[tumawa]</b>

174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Aba, hinding-hindi ka madidilim
sa matataas na lugar muli.

175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Ang tinatawag nating "hangin" ay
higit sa 75% nitrogen.

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Ang oxygen ay bumubuo lamang ng 20%.

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Ngunit kung saan ka pupunta,
ang nitrogen ratio ng hangin ay 90%,

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
oxygen mas mababa sa lima.

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Kaya hindi na natin kailangan
muling likhain ang gulong.

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Mag-extra 15 na lang.

181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Magandang umaga.
- Kumusta.

182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Magkikita ba tayo
sa Sabado?

183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Oh well, kailangan kong makita
ano ang pakiramdam ni Zane, mahal,

184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
pero I'm sure aabot tayo.

185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
<b>[mga huni ng insekto]</b>

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
nanay!

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Tingnan mo ito! ano yun?

188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Isang fighting car.

189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Sige.

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
♫ William Bell
"Kailangan Mo ng Kaunting Dagdag" ♫

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
<i>♪ Maaari kang maging isang beauty queen
At maniwala ka, baby ko ♪</i>

192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Hey. ano...

193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
<i>♪ Maaari kang maging pangarap ng isang mahirap
At maniwala ka, baby ko ♪</i>

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Paano kayong dalawa nagkakilala?

195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
European Space Agency.

196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Ano ang tungkol sa iyo at Rick?
- Kolehiyo.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Ngayon, sino ang gusto ng tequila?
- Oo, pakiusap!

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
salamat po.

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Ito na ang huling pagkakataon ng ilan sa atin
makakainom saglit.

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
<b>[lahat ng umuungol]</b>

201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
<b>[tawa]</b>

202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- <b>TALLY:</b> Muli?
- Hindi.

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- <b>TALLY:</b> Oo.
- Hindi.

204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Ikaw at ako Abi, magkasama.
- Okay.

205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
<b><font color="

206
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Nagtagal ako sa KSK
upang malaman kung paano gumagana ang mga bagay na ito.

207
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Napakaraming pera ang ginagastos nila
to get us there, may plano sila.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Ayaw nilang bumalik tayo.

209
00:15:54,708 --> 00:15:55,750
<b>[huminga]</b>

210
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Iyan ang kinakausap mong PTSD.
Dalawang taon na lang kaming mawawala.

211
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Naka one-way ticket ako.
wala na.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Walang natira
planetang ito ngunit paghihirap.

213
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Tingnan natin kung aabot tayo hanggang dito.

214
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Alam mo, Hernandez,
Tama si Janssen.

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Bakit mo sinabing oo?

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Magiging guilty ako kung hindi.

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Dito. Makonsensya ka
kung hahayaan mong masunog iyon.

218
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
♫ "Let's Dance" ♫

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<i>♪ Uy, baby,
hindi ka ba kukuha ng pagkakataon? ♪</i>

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<i>♪ Sabihin mong papayagan mo ako
magkaroon ng sayaw na ito ♪</i>

221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<i><font color="

222
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<i>♪ Tara, sayaw tayo ♪</i>

223
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<i>♪ Gagawin namin ang twist, ang stomp
Ang mashed patatas din ♪</i>

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<i>♪ Anumang lumang sayaw
na gusto mong gawin ♪</i>

225
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<i>♪ Tara, sayaw tayo ♪</i>

226
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<i><font color="

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<i>♪ Uy, baby,
hindi mo ba ako kikiligin kaya? ♪</i>

228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<i>♪ Hawakan mo ako ng mahigpit, huwag mo akong bibitawan ♪</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<i>♪ Tara, sayaw tayo ♪</i>

230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<i>♪ Tara, sayaw tayo ♪</i>

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<i><font color="

232
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ Tara, sayaw tayo ♪</i>

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
<b>[naglalaho ang musika]</b>

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
<b>[nag-flush ang banyo]</b>

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<b>RICK:</b> Mag-ingat.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
<b>[Umiling si Abi]</b>

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Magkano na ba ang nainom mo?

238
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
Alam mo kung ano?

239
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Ito ay wala sa iyong negosyo.

240
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
<b><font color="
ang aking alak.

241
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
nakikita ko yan.
halata naman.

242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
mahal kita.

243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Halika na. Mag-ingat ka.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
<b>[Umuubo si Rick]</b>

245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
ako lang...

246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- <b>[pag-ubo]</b>
- Rick?

247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Hindi ako makahinga.
- Rick?

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
<b>[patuloy sa pag-ubo]</b>

249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- <b>[hinihingal]</b>
- Nasusunog ka. Okay.

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
nakuha na kita. Halika na. Sige.
Tara na.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Maaari mo bang bumangon sa akin?
Sige.

252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
<b>[hinihingal]</b>

253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
ayos lang.

254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Umakyat ka na. Umakyat ka na.
- <b>[ungol]</b>

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, ang ulo ko.

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Isa pa. Huling isa.
Ito na ang huli.

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
ayos ka lang?

258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Oo. <b>[ungol]</b>

259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
<b>[huminga]</b>

260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Hindi ko naisip
May makikita akong ganito.

261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Ano ang kanilang oxygenation?

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Apat na porsyento.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Malakas ang vitals.

264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
<b><font color="

265
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
<b>[hinihingal]</b>

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
<b>[cheers and applause]</b>

267
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Hindi, hindi, hindi! Huwag kang gumawa ng kahit ano!

268
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
- <b>[hinihingal]</b>
- <b>[applause]</b>

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Aba!

270
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Oh!

271
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
<b>[tumawa]</b>

272
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
<b>[sumisigaw]</b>

273
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<b>RICK:</b> <i>"Ang pinakamalaking buwan ng Saturn ay
ang pangalawang pinakamalaking sa solar system.</i>

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<i>Mas malaki kaysa sa Mercury.</i>

275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<i>Ang mga ilog nito ay inukit ang mga lambak sa lupa
mayaman sa ammonia at nitrogen.</i>

276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrogen, na maaaring magamit sa
bumuo ng breathable oxygen,

277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
o para makagawa ng pataba para sa
nagtatanim ng pagkain, tulad ng sa Earth."

278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Pupunta ba talaga ako dun
kasama ka balang araw?

279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Oo, gagawin mo.

280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Sabay tayong aakyat doon.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Alam mo ba ang mga singsing ni Saturn
ay gawa sa yelo?

282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Alam mo ba na mayroong isang
bagyo na apat na beses ang laki ng Earth

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
nagngangalit sa loob ng 50 taon sa Saturn?

284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Oo. Alam mo ba...?
- Alam mo ba...?

285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Iyan ay isang magandang pagsubok.
Matulog ka na.

286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Masisira sana ito sa isip ni Lolo.
Oo. Oo, tiyak na magkakaroon.

287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Maaari mo bang ilagay ang aking mga bituin, mangyaring?

288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- <b>[robotic voice]</b> Magandang gabi, kalupaan.
- Magandang gabi, Tatay.

289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
<b>[splash]</b>

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Natutulog ba siya?

291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Oo.

292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Gusto mong pumasok?

293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Oo.

294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Alam mo, nabanggit niya
aking matanda.

295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Ginagawa niya iyon paminsan-minsan.

296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
may nararamdaman ako
nandun siya sa taas at pinapanood kami.

297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.

298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Ipagmamalaki ka niya.

299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Hindi niya akalain
Hanggang dito na lang sana ako.

300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
Ikaw...

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
sila ang magiging unang tao sa Titan.
Hey. Tumingin ka sa akin.

302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
naniniwala ako sayo.

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Binigyan mo ako ng pag-asa.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Tumigil ka.

305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Ano ito?

306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
ano? 
Ano ito?

307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Ano ang mali?

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hoy, mahal kita.

309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- <b>[panatag na paghinga]</b>
- <b>[pagbeep ng makina]</b>

310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Kayong maliliit na bastos.

311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Sige. Okay.

312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Makukuha mo ba
bihis para sa araw?

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Ito ay para sa iyo.
- Halika. Tara laro tayo.

314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Bahagyang tuyo.

315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
alam ko.

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, pwede ba kitang tanungin
isang personal na tanong?

317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Oo naman.

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Natatakot ka ba?

319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Oo, natatakot ako.

320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Alam ba ni Rick?
Oo, alam ni Rick.

321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Nagdadasal ka ba?

322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Hindi yata ako nagdadasal
kasing dami ko dapat.

323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
nagdadasal ako.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Hindi ko gustong pumunta dito.

325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Siya ay isang corporal

326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
sa United States Marines,
gagawing sarhento.

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Maaaring pumili
kanyang sariling istasyon.

328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Wala siyang negosyo sa kalawakan,
pero hindi ko masabi sa kanya yun.

329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Bakit hindi?

330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Dahil magagalit siya,
tawagin mo akong manok.

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Nandito kasi si Zane
isang napakahalagang trabahong dapat gawin.

332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Binibigyan niya tayo ng pagkakataon.

333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
At nandito ka
dahil mahal mo siya.

334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
At gusto mong lumaki ang iyong mga anak
alam na ang kanilang ama ay isang bayani.

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Tatay!

336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
<b>[tumawa]</b>

337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
<b>[mga beep ng video game]</b>

338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
<b>[Nagtatawanan sina Rick at anak]</b>

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
<b>[nanginginig]</b>

340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
<b><font color="

341
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
anong ginagawa mo

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
naiinitan lang ako.

343
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Bakit hindi mo ako ginising?

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Walang kwenta
pareho tayong naghihirap.

345
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Gusto mo gawin kita
paliguan ng yelo o ano?

346
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
ayos lang.

347
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
okay lang ako.

348
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Sige na.
- Hindi ko gustong ilagay ang aking mga kamay doon.

349
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Sige na.
May gusto akong ipakita sa iyo.

350
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
<b>[tumawa]</b>

351
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Jeez!

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Sobrang lamig!

353
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
ano?
Ngayon ano?

354
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Wala akong nararamdamang lamig.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
<b><font color="

356
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
ang ganda.

357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Sayang hindi natin ito maililigtas.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doktor, mag-ingat ka diyan.

359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Ito ay 20% liquid methane.

360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Okay ka lang?

361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Malamig. Masakit.

362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Pagkatapos ay lumabas.

363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Hindi.

364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Isipin ang bagay.

365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hoy, nagugulan ba kayo ng buhok?

366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
parang hindi naman.

367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Wala akong nalalagas na buhok.
Gwapo pa naman.

368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Nawala ang buhok ko.

369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Tulad ng, dalawang araw na ang nakalipas.

370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Dito.
- Tingnan ko.

371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh, shit.
Isang souvenir para sa iyo.

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
May dala siya.

373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
<b><font color="

374
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Bumangon ka, bumangon ka, bumangon ka!
- Anong nangyari?

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Nag-uusap kami at
nagsimula siyang manginig.

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- Gaano katagal?
- Tatlumpung segundo.

377
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
- <b>[sumisigaw]</b>
- Tumigil ka! Bumalik ka!

378
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Okay, keep her still. Hawakan mo siya.
Kunin ang kaso!

379
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Hoy!

380
00:35:06,833 --> 00:35:09,208
<b>[Hernandez na nagsasalita ng Espanyol]</b>

381
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Manatili sa amin. Halika, halika.

382
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
<b>HERNANDEZ:</b> Sa ngayon, nawawala siya sa amin!

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<b><font color="

384
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Ang tanong ay: sino ang susunod?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Isa o dalawa lang ang kailangan nila
upang patunayan ang programa.

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Isa o dalawa?

387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Hindi, sabay tayong aakyat doon...
bilang isang pangkat.

388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
narinig kong sabi niya
eksaktong kabaligtaran.

389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Hindi, sabi niya nagiging titans tayo,
at pupunta kami sa Titan.

390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
At iyon ang misyon.

391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Ang programa ay ang misyon.

392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Walang nagsabing mamamatay kami.

393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Alam nating lahat ang mga panganib.

394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
<b>[bubukas, isinara ang pinto]</b>

395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Alam mong hindi tayo dapat uminom.
- Oo, dati iyon.

396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Saan ka nakalagay?

397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Syria.

398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
<b>[kumalabit ang mga salamin]</b>

399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Oo, ako rin.

400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Nakauwi ka na ba ng pamilya?

401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Siya ang masamang kadete na ito
Nakikita ko dati sa mess hall.

402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Nahulog ako ng walang pag-asa sa kanya.
Sinusulat ko noon ang kanyang tula.

403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Ako ang may pinakamasamang lyrics.

404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
At isang araw nang magsimula ang digmaan,
inilagay nila siya sa Diego Garcia,

405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
at, um, umalis siya.

406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
So anong ginawa mo?

407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Um...

408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Pumunta ako at nakita ko siya.

409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Ngayon gusto na niyang bumuo ng pamilya.

410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Ngunit binago nila ang batas,
kaya hindi na mahalaga ngayon.

411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Hindi tayo maaaring magkaanak nang walang permit,
at wala tayong makukuha dito, kaya...

412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, bigyan mo kami ng kamay,
gusto mo, mahal?

413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Iniisip niya kung pupunta ako at babalik,
Aalisin ko na ito sa sistema ko.

414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Maging mabuting asawa.

415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Hindi sana ako nakarating
hanggang dito na lang wala siya.

416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Well...

417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Oo.

418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Si Rick iyon.

419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
<b>[mouthing]</b> Okay ka lang ba?

420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Hindi, walang fucking way!

421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
<b><font color="

422
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Hindi, umatras!

423
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
<b>[ungol]</b>

424
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
- <b>[ungol]</b>
- Hindi pwede!

425
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Huminahon ka.
- Hindi!

426
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, huminahon ka!
utos yan!

427
00:39:07,583 --> 00:39:08,833
<b>[sumisigaw]</b>

428
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Hoy...
- Nandito na tayo. Nandito na tayo.

429
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
- Nakuha ka namin.
- <b>[ungol]</b>

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Hayaan mo siya.
Hayaan mo siya.

431
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Tumingin ka sa akin.

432
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Kasama mo kami.

433
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Ikaw ay...

434
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
gawin mo.

435
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
<b><font color="

436
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
Ang pali ay tila nagkakaroon
problema sa pagproseso ng paggamot,

437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
paglalagay ng pasanin sa mga bato.

438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Iyan ba ang pumatay kay Dr. Ramos?
Ito ba ay isang kilalang panganib?

439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Oo at hindi.

440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Well, si Kapitan Ramos noon
predisposed sa mga bato sa bato,

441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
na naging sanhi ng komplikasyon.

442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
nandoon ako.

443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Hindi iyon ang mga bato sa bato.

444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Pills.

445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
pwede ba?

446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
Ang mga tabletas ay Flunarizine,
isang calcium-channel blocker.

447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Ito ay potassium citrate.

448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Tumutulong sa pag-flush ng mga bato.
- Ang potasa citrate ay iniinom nang pasalita.

449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Ngunit ito ay nasa magnesium sulfate
kaya nilalampasan nito ang gastric tract.

450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Magkano ang magnesiyo?
- Sampung gramo.

451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Mataas yan.

452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Gusto kong makausap
Propesor Collingwood.

453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Well, wala siya dito, kaya...

454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
sa sandaling malaya na siya,
Pupuntahan ko siya para makita ka.

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Sige.

456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
<b>[retching]</b>

457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
I think yun na yun.

458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
<b>[humihingal]</b>

459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Isipin ang bagay.

460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
<b>[huminga ng malalim]</b>

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
<b><font color="

462
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
<b>COLLINGWOOD:</b> Tumatanggap ang Titan
mas kaunting liwanag kaysa sa Earth.

463
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Sa pamamagitan ng pagpaparami ng mga rod cell
hanggang walong beses,

464
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
pinapalitan namin ang aperture
ng mata...

465
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
sa mas malapit na pagkakahawig
yung sa isang pusa.

466
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Hinahayaan kang makakita
ang dilim.

467
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
<b>[huminga]</b>

468
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Peanut butter?
- Oo. halaya?

469
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
Oo.

470
00:46:06,333 --> 00:46:07,541
<b>[Napabuntong-hininga si Rick]</b>

471
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
<b><font color="

472
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- <b>ABI:</b> Baby?
- <b>RICK:</b> Oo.

473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
<b>[ngumang]</b>

474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
<b>ABI:</b> Rick?!

475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Tulong!

476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Kailangan ko ng isang tao dito ngayon!
- Anong nangyari?

477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Sinimulan niyang kuskusin ang kanyang mga mata.
Nagrereklamo siya sa sakit.

478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Tenyente, hayaan mong makita ko ang iyong mga mata.
Okay.

479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
I-flush ang kanyang mga mata. Ihanda mo siya.
Dalhin siya sa operasyon ngayon.

480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Hindi, Mrs. Janssen, kailangan mong manatili dito.
Kapag may alam kami, sasabihin namin sa iyo.

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Ano ang ginawa mo?
- Abi, pakiusap.

482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Siya ay bulag!

483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Pansamantala lang yan.
- Hindi mo sinabi sa akin ang lahat.

484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Ngayon, tingnan mo. Pagod ka na. umuwi ka na,
magpahinga ka na. bahala na si Freya...

485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
May mga camera sa bahay namin.
Alam kong pinagmamasdan mo kami.

486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Iyon ang ideya ng Pentagon.
Ito ay para sa iyong seguridad at sa amin.

487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Nakipagtalo ako sa mga oras na iyon.

488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Kung hindi mo gusto, tatanggalin ko sila.
May kung anong buhay sa loob niya.

489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Something that your fucking
hindi pinag-uusapan ng libro.

490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Siya ay nagbabago.

491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Kailangan kong itago ito
nasa ilalim ng kontrol.

492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Kailangan ako ni Rick.
Kailangan ka ni Lucas.

493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
umuwi ka na.
Pag-uusapan natin ito mamaya.

494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
<b>[sirena na sumisigaw]</b>
<b>[hindi malinaw na sigaw]</b>

495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
<b>[patuloy ang pag-iyak ng mga sirena]</b>
<b>[hindi malinaw na satsat]</b>

496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
<b><font color="

497
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Bumalik ka.
- Kilala ko sila.

498
00:48:21,041 --> 00:48:22,375
<b>[nagsasalita ng Espanyol]</b>

499
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
<b>[sumisigaw]</b>

500
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
<b>[sumisigaw]</b>

501
00:48:39,750 --> 00:48:41,333
<b>[mga putok ng baril]</b>

502
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
<b>[helicopter whirring overhead]</b>

503
00:49:10,083 --> 00:49:12,166
<b>[lumalapit ang sasakyan]</b>

504
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Koronel Solano.

505
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
nasaan siya?

506
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
<b><font color="

507
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Sa paggalang, Dr. Blake, mayroon ka
binaril sa pagpopondo sa amin at pinasabog mo ito.

508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<i>Blew ito? Baliw ka ba?
Gusto ka naming isara.</i>

509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Anumang bagay ngayon ay nagmumula sa inggit at
sama ng loob at walang merito.

510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<i>Ang walang merito ay ang iyong tuhod
programang batay sa hindi napatunayang agham,</i>

511
00:51:19,666 --> 00:51:22,061
<i>at ang iyong mga di-makatuwirang ideya
tungkol sa sapilitang ebolusyon.</i>

512
00:51:22,062 --> 00:51:25,410
<i>Napakadesperado mong patunayan ito,
hindi mo aaminin na bulag ka...</i>

513
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Walang bulag dito. alinman
abutin mo, o tigilan mo na ako.

514
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<i>Hindi ito space research.</i>

515
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<i>Ito ay kriminal,
at morally kasuklam-suklam.</i>

516
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<i>Nagiging marahas sila,
nawawalan ng kontrol.</i>

517
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<i>Ang mga huling tao na sumubok nito
ay ang mga Nazi.</i>

518
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<i>- Nagsisinungaling ka sa kanila.
- Walang sinuman ang nagbibigay ng tae!</i>

519
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Ito ang panawagan ng NATO.

520
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
Nagpapayo lang ang NASA.

521
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Linawin natin.

522
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
I want this off my base.

523
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Well, mas mabuting tumawag ka
Field Marshall Howard sa NATO

524
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
o ang Kalihim ng Depensa
sa Pentagon

525
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
dahil sila ang nagmamay-ari ng base mo.

526
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Kailangan mong tingnan
Mga file ni Ramos.

527
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
meron ako.
Isang himala na umabot tayo hanggang dito.

528
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Kailangan nating huminto at tasahin kung ano
mayroon kami. Wala ito sa mga pagsubok.

529
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Ang mayroon kami ay isang fucking roller
coaster ng reputasyon at pera.

530
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
gagana ito...

531
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
dahil kailangan.

532
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Paano kung mamatay silang lahat?

533
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Okay.

534
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
umalis ka na.

535
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
<b>[ngumang]</b>

536
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Babalik ang iyong paningin
sa loob ng 24 na oras.

537
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Mabawi mo ang iyong paningin
at marami, marami pang iba.

538
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Pero nagkamali kami ng kalkula sa kakayahan ng utak mo
upang iproseso ang iyong pinahusay na mga pandama.

539
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Sa utak lang ni Zane
overloaded lang.

540
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Paano mo ito ayusin?
- Ito ay operasyon.

541
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Hindi iyon mangyayari.

542
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Kung wala ito, ang utak ni Rick ay...
- Sabihin mo sa akin ang totoo!

543
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Itigil mo na.
- Hindi! Hindi!

544
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Hindi ako uupo dito,

545
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
at panoorin siyang lumingon sa aking asawa
sa isang nakakatuwang hayop!

546
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Kami ay nasa 
mga tubig na hindi natukoy, Abigail.

547
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Ano ba talaga ang ginagawa natin dito?

548
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Sa unang paggamot, 
tinurok namin ng enzyme ang mga subject

549
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
na maaaring baguhin ang DNA ng tao.

550
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Ang ibig mong sabihin ay DNA ng hayop?
- Well...

551
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Binibigyan ka niya ng pangalan. alam mo ba yun?
Tinatawag silang <i>Homo Titaniens</i>, tama ba?

552
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Ito ay isang bagong uri ng tao, oo.

553
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
<b>ABI:</b> Kung ang mga enzyme na ito
gumagawa ng trabaho,

554
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
paano ka nakakasigurado

555
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
na hindi lang nagmu-mutate ang katawan niya
ang mga mata sa kabuuan?

556
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
O bumuo ng mga lamad
parang reptilya?

557
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Paano mo naman malalaman
ano na kaya siya?

558
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Hindi namin alam.

559
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Ang kalikasan ay hindi mahuhulaan.
Ang bawat tao'y nagbabago sa iba't ibang paraan.

560
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Pero alam ko sa totoo lang

561
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
na kung wala si Rick
magpa-opera,

562
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
sa loob ng 48 oras, matatalo siya
pagkontrol sa kanyang emosyon,

563
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
at sa loob ng 72 oras,
siya ay mamamatay.

564
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Ang magagawa lang natin 
sumulong...

565
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
at umasa at manalangin.

566
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Sinabi mo ang resulta ng pagsusulit
ay matagumpay.

567
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Sabi ko hindi lahat
ay mabubuhay.

568
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Nagsinungaling ka.

569
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Sinabi ko sa iyo kung ano ang kailangan mo
upang malaman sa oras.

570
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Sabi mo magiging ikaw,
ngunit mas mabuti. Yan ang sabi mo.

571
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
At gagawin mo.

572
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Mayroon akong higit sa
umaasa ka, Rick.

573
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
May pananampalataya ako.

574
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
<b>[tunog ng telepono]</b>

575
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Kumusta?</i>

576
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
nakikita ko.
Nakikita ko lahat.

577
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Ang gabi. Ang langit.
Walang kadiliman.

578
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Gusto kong tapusin ito.

579
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<b>ABI:</b> <i>"Ang pinakamalaking buwan ng Saturn ay
ang pangalawang pinakamalaking sa solar system.</i>

580
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Mas malaki pa sa Mercury.

581
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Ang mga ilog nito ay umuukit ng mga lambak
sa mayaman sa lupa...

582
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
sa ammonia at nitrogen.

583
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<i>Nitrogen,</i>

584
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<i>na maaaring gamitin sa
bumuo ng breathable oxygen</i>,

585
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<i>o para makagawa ng pataba
para sa pagtatanim ng pagkain."</i>

586
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Bigyan mo ako ng adrenaline!

587
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Pigilan mo siya!

588
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dr. Wallis!

589
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<b>[patuloy na tumitibok ang heart monitor]</b>

590
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<b>[mabilis ang tibok ng heart monitor]</b>

591
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito.

592
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
<b>[heart monitor flat-lining]</b>

593
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito.

594
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
<b>[huminga]</b>

595
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<b><font color="
Nagnakaw kami ng apoy mula sa mga diyos.</i>

596
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<i>Si Rick at Tally ay
ang hinaharap ngayon

597
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<i>Aalis sila sa loob ng dalawang araw.</i>

598
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
<b>COLLINGWOOD:</b> Nakikipag-usap sila
sa mababang dalas.

599
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
At tactile contact.

600
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Hindi ito ma-detect ng ating pandinig.

601
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Makakauwi na sila
hanggang sa ilunsad namin.

602
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Siya pa rin, Abi.

603
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
Ang singsing niya.

604
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Tingnan natin.

605
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Mukhang ito ay...

606
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
parang
medyo masikip lang.

607
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Baka kailangan lang kunin ka
mas malaking sukat.

608
01:06:11,250 --> 01:06:12,250
<b>[Napabuntong-hininga si Abi]</b>
<b>[hinihingal]</b>

609
01:06:21,083 --> 01:06:22,875
<b>[huminga ng malalim]</b>

610
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
<b>LUCAS:</b> Nanay?

611
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Ayos na ang lahat.
Matulog ka na ulit, sinta.

612
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
I-on mo ba ang aking mga bituin?

613
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Nanay?

614
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Halika dito. Okay.

615
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Shh, shh.

616
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!

617
01:11:57,375 --> 01:12:00,916
<b>[naghahampas ang sundalo sa tubig]</b>

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
Hindi!

619
01:12:20,416 --> 01:12:22,000
<b>[alarm klaxon sumisigaw]</b>

620
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
<b><font color="

621
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
<b>PETERSEN:</b> Koronel!

622
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Koronel!

623
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Siya ay pag-aari ng U.S. Military.
- Siya ay isang banta sa buhay sa base na ito.

624
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Si Tenyente Janssen ay $300 milyon
halaga ng siyentipikong pananaliksik.

625
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Kung papatayin mo siya...
- Gagawin ko ang dapat kong gawin.

626
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

627
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Okay lang honey.

628
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
ayos lang.
Okay naman kami.

629
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Alam ko kung nasaan siya.

630
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Manatili dito.
Babalik ako agad, sweetie.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
<b><font color="

632
01:13:27,416 --> 01:13:28,833
<b>[helicopter whirring]</b>

633
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!

634
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Rick!

635
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Pakiusap.

636
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Mangyaring huwag tumakbo.

637
01:16:46,916 --> 01:16:48,916
<b>[helicopter whirs in distance]</b>

638
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...

639
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Naririnig mo ba ako?

640
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Abi?

641
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Nasaan ako?

642
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Hindi ka na dapat lumabas ng mag-isa.
Maswerte kaming nahanap ka.

643
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
I'm sorry nasaktan ka nila,
pero hindi ka dapat tumakbo.

644
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Ngayon, ligtas na si Rick, at si Lucas.

645
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Pero wala na tayong oras.

646
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
ano?

647
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Siya na ngayon ang kinabukasan.

648
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
At siya ay mabubuhay,
kung matutulungan natin siya.

649
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Ngunit kailangan natin siyang dalhin sa Titan
para mabuhay siya.

650
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Kailangan namin ang iyong tulong.

651
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Kung pipilitin natin siya,
Natatakot akong mapatay namin siya.

652
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
naiintindihan mo ba

653
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
<b>FREYA:</b> Kailangan muna natin siyang patatagin
o hindi siya makakarating.

654
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
Utos ng Pentagon
isang agarang paglikas.

655
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Kailangan nating patatagin siya. Ang kanyang vitals...
- Kailangan na nating umalis!

656
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Makinig ka.
Bigyan mo ako ng isang minuto, maaari mo ba?

657
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail...

658
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Kung kaya mo siyang isumite...
- Isumite sa ano?

659
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Kung kaya mo siyang gawin
kumuha ng isa sa mga ito,

660
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
maaari mong tapusin ang kanyang paghihirap.

661
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Ito ay isang kemikal na lobotomy.
Buburahin mo lahat ng alaala niya.

662
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Lumalaban siya...

663
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
attached kasi siya
sa napakaraming bagay sa Earth.

664
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Hindi niya maalala kung sino siya,
hindi niya maalala kung sino ako,

665
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
hindi niya maalala
sino ang kanyang anak.

666
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Ano ang mabuting maidudulot nito kung gagawin niya?

667
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Alam mong hindi siya pwedeng manatili dito.

668
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Isa siyang sundalo.

669
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Wala nang babalikan.

670
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Mag-ingat ka, Abigail.

671
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Tara na. Magtiwala ka sa akin.

672
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
Hindi! Hindi! Lumabas ka!

673
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<b><font color="

674
01:22:34,791 --> 01:22:36,375
<b>[tunog ng alarm]</b>

675
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
Anong nangyayari?

676
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Diyos ko! Pinalitan mo!

677
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Hawakan mo diyan!

678
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
<b>[putok]</b>

679
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Nanay?

680
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
May isa pang paraan palabas,
sa pamamagitan ng lab.

681
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Tatay?

682
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Tatay!

683
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!

684
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Ibaba na kita.
- Okay.

685
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Mag-ingat ka.

686
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Narito ang isang bagay.

687
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Tapos na, Abi.

688
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Tapos na sa.

689
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Magbabaril sila...

690
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
at patayin ang iyong pamilya.

691
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Umalis ka na lang kasama si Lucas.

692
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Puntahan mo ang sarili mo.

693
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Abutin sila.

694
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
ano?

695
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
barilin sila!

696
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Hindi.

697
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Hindi, hindi ako bumaril
dalawang babaeng walang armas at isang bata.

698
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Nasisiraan ka na ba ng bait?

699
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Tingnan kung ano ang mayroon tayo!

700
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Yan ang research namin!

701
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Yun ang pinagdugo namin!

702
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Ginawa ko siya! Ginawa ko siya!

703
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Ngunit kung hindi natin siya makontrol,

704
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
lahat tayo ay patay.

705
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
Lahat tayo.

706
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Ginawa ito ng baliw na bastard.

707
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Oo.

708
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Binago ni Rick ang lahat.

709
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Binibigyan niya tayo ng pag-asa.

710
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Ang iyong pamilya ay isang himala,
Dr. Janssen.

711
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
<b>[binuksan ang pinto]</b>

712
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
<b>[nagsasara ng pinto]</b>

713
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Hoy, Nanay.

714
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Hi.

715
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Kumusta ang paaralan?
- Ito ay mahusay.

716
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Halika sa labas.
Napakalinaw.